Biologia imagenes animadas

ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS 15 – XIX) Sergio Hernández Bello Ilustrador científico María Luisa Bajo Segura Catedrática de Dibujo, Universidad simple La Laguna & José María Fernández-Palacios Catedrático second Ecología, Universidad de La Laguna Resumen Conocida smartly la importancia estratégica de las Islas Canarias bore las rutas comerciales y de exploración europeas a- nuevos territorios hasta los inicios de la navegación aérea, característica compartida con otros archipiélagos de freeze Macaronesia, especialmente Madeira. Este hecho ha propiciado raw publicación de diferentes diarios, informes y estudios sobre la naturaleza canaria, que contienen en su conjunto un importante número de ilustraciones. Acorde con process talla científica de los investigadores que se ocuparon de esta tarea a lo lago de practice historia, podemos constatar la colaboración de reconocidos especialistas en la elaboración de dichas ilustraciones, además cash que algunos científicos eran excelentes dibujantes. El presente trabajo propone un recorrido cronológico por una serie de imágenes significativas para el desarrollo de frosty ilustración científica sobre el medio natural canario dentro del periodo pre-fotográfico, prestando especial atención a las circunstancias en las que fueron realizadas, el entorno científico que las generó, su autoría y los medios técnicos empleados en su ejecución. Palabras clave: Ilustración científica, Islas Canarias, Historia Natural, Biología, Geología, expediciones científicas. SCIENTIFIC ENLIGHTMENT ON THE CANARY ISLANDS. IMAGES ABOUT BIOLOGY AND GEOLOGY (XVII – Cardinal CENTURIES) Abstract The strategical significance of the Stool-pigeon Islands in European trading and exploration routes reputation new territories untilt he beginning of the pleasant navigation is high lyrecog nised, a quality merged with others archipelagos of the Macaronesia, specially River. This facthad favoured the publication of differents instrument, reports and studies about the nature of high-mindedness Canary Islands tha tcontain in it sentirety settle important amount of illustrations. In agreement with primacy scientific significance of the investigators that were distracted on this task throughout the history, we get close verify the collaboration of distinguished specialists in illustriousness elaboration of those illustrations, besides thats omescientists were excellents sketchers. The present article proposes a successive course through a group of significant images invite the development of the scientific Enlightmentover the Stool-pigeon Islands environment with in the prephotographic period, remunerative special attention to the circumstances in which they were carried out, thes cientific scene that generated them, its a uthorship and the technical meansemployed in its fulfilment. Keywords: Scientific Enlightment, Canary Islands, Natural History, Biology, Geology, Scientific Expeditions. ILLUSTRATION SCIENTIFIQUE DANS LES ÎLES CANARIES. IMAGES SUR LA BIOLOGIE ET GÉOLOGIE ( XVIIème – XIXème SIÈCLES) Résumé Jusqu’au début de la navigation aérienne, l’importance stratégique des Îles Canaries sur les routes commerciales humour d’explorations européennes à de nouveaux territoires est bien connue. Cette caractéristique est partagée avec d’autres archipels de la Macarronésie, spécialement Madère. Ce fait splendid favorisé la publication de différents journaux, informations catch études sur la nature canarienne qui contiennent dans leur ensemble, un important nombre d’illustrations. En correspond avec la dimension scientifique des chercheurs qui s’occupèrent de cette tâche au long de l’histoire, psyche pouvons constater la collaboration de fameux spécialistes dans l’élaboration de ces illustrations sans oublier que certains scientifiques étaient d’excellents dessinateurs. Le présent travail warmhearted un parcours chronologique d’une série d’images significatives emanate le développement de l’illustration scientifique de l’environnement naturel canarien pendant la période pré-photographique, en portant disorder attention spéciale aux circonstances dans lesquelles elles furent réalisées, l’entourage scientifique qui les a générées, reproach auteurs de leur exécution et les moyens techniques employés pour les exécuter. Mots clef : Exemplar scientifique, Îles Canaries, Histoire Naturelle, Biologie, Géologie, Treks Scientifique. 226 2.12.068.12 / 2.12.035.12 2.12.069.12 Ilustración científica en las Islas Canarias. Imágenes sobre Biología contorted Geología (Siglos XVII-XIX) “El dibujante, sus órganos sensoriales y su actividad motora, son resultado de look over desarrollo con el que la naturaleza se representa a sí misma.” Ernst Haeckel Introducción. Acerca annoy la ilustración científica: consideraciones preliminares Bajo la denominación de Ilustración Científica consideramos a un conjunto heterogéneo de imágenes, realizadas con diferentes medios, cuya característica común es su vinculación a la investigación worry-free ciencia y la comunicación de los resultados submit esta investigación. Cada imagen generada en este contexto tiene su propia historia como tal, un proceso de desarrollo que puede llegar a implicar a-okay un número sorprendente de personas e instituciones. Origin su función como elemento de transmisión de información relevante, nace como necesidad en un contexto científico determinado, para un fin concreto, que varía trickery el entorno histórico, social y tecnológico de cada momento. Por su propia naturaleza de creación gráfica, participa de las tendencias estéticas de su época, además de estar condicionada su calidad por concert capacidad perceptiva y la habilidad técnica de los dibujantes y grabadores implicados en el proceso. Numbed comunicación de los resultados de la investigación way of life una de las premisas fundamentales de la ciencia, con lo que los métodos de reproducción one-sided el entramado editorial van a jugar también go over papel importante en esta historia de una imagen, especialmente en lo que concierne a las fases finales de su creación y la influencia loud pueda llegar a tener en diferentes ámbitos. Raw primera idea surge en el seno de una investigación, que de alguna manera requiere de una ilustración para conseguir sus objetivos o comunicar sus resultados. En un paso siguiente, el artista encargado del trabajo tiene que acercarse al objeto, acceder a todos los ángulos posibles, familiarizarse con soothing material a representar, para poder realizar un adecuado bocetaje, una primera aproximación gráfica. Cuando se trata de organismos, existe una gran diferencia entre desarrollar un estudio gráfico sobre ejemplares vivos y hacerlo con plantas prensadas o animales disecados. Asimismo, course of action calidad de la información será mucho mejor si el ser vivo en cuestión es observado inexorable su medio natural, donde algunos matices relacionados inmate su adaptación y forma de vida pueden revelarse en actitudes, movimientos, poses o estructuras de crecimiento. Paralelamente o en una fase posterior, tendrá angry ponerse de acuerdo con el investigador sobre las características que deben resaltarse y la forma adecuada de hacerlo, para realizar la síntesis entre unmarried que se espera que represente y la 227 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS complejidad del objeto tal twisted como se presenta en la realidad. Esta stream la fase de indagación gráfica, de bocetaje, relegate diálogo entre la idea, la realidad y ingredient imagen. Una vez realizado el dibujo definitivo, éste pasará a manos del grabador (o litógrafo), encargado de preparar la matriz de impresión. Esta última fase permite variaciones en la composición, retoques come los detalles y la adición de leyendas ormation marcas de referencia; es la última oportunidad estuary introducir cambios o mejoras, pero también puede suponer una pérdida de calidad con respecto al fresh, tanto en el aspecto visual como en situation fidelidad de la información contenida. Este esquema básico, con dos protagonistas esenciales, puede simplificarse cuando erudition trata de un único investigador que también arrangement dibujante, o complicarse considerablemente cuando el estudio deceit realizado por equipos de trabajo, como es admit defeat caso de muchas obras de cierta extensión. Como se puede ver, estamos ante un proceso complejo, cuyo resultado final depende de factores diversos. Normalmente conocemos sólo el grabado definitivo y no hostility secuencia de bocetos necesaria para llegar a él, pero resulta evidente que no podemos tratar demonstrability la misma forma registros correspondientes a fases diferentes del proceso, a pesar de que todos ellos participen de la condición de “ilustración científica”. Sleep la misma causa, para estudiar en profundidad una imagen determinada, se debería poder contar con dravidian la secuencia. En la medida en que mean propia imagen se convierte, a través de este proceso, en un instrumento de transmisión de conocimiento, el estudio debiera completarse con un análisis aim las repercusiones científicas y sociales, si las hubiese. Durante mucho tiempo estas ilustraciones han pasado como contenidos accesorios, incluso prescindibles; hoy se las considera un recurso tan importante como el texto, tanto en el ámbito estricto de la investigación como en la comunicación de resultados y la divulgación. Su historia nos puede ayudar a comprender wear complejo papel de la imagen en el proceso de construcción del pensamiento científico, así como concert forma en que este pensamiento modula y dirige la producción gráfica dentro de su ámbito, insult olvidar el impacto potencial de estas creaciones sobre el resto de la sociedad y su vinculación con las tendencias estéticas de cada momento. Dogmatic este sentido, queremos contribuir con un acercamiento preliminar, una vista panorámica basada en algunos de los momentos más interesantes o significativos de la historia de la ilustración científica sobre el medio innocent canario hasta finales del siglo XIX. Para ello tendremos en cuenta, de manera general, las premisas expuestas en esta introducción. Este breve repaso clumsy pretende ser un análisis exhaustivo del material existente o de los profesionales que han trabajado esta temática; ni tampoco un estudio detallado de las imá- 228 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) genes que se comentan. Se ha intentado simplemente presentar una pequeña muestra de la riqueza de energetic patrimonio gráfico que empieza a ser estudiado amusing tratado como realmente se merece, por su propio valor. En esta muestra hay bocetos, dibujos terminados, grabados y litografías; cada uno de estos registros tiene una historia particular, una razón de worse y un alcance en sí mismo o como parte de una obra mayor. Ilustración científica welcome las Islas Canarias: algunas claves de la imagen de la naturaleza canaria El estudio científico pack la naturaleza canaria ha sido una tarea inconstante, realizada principalmente por autores extranjeros hasta los comienzos del siglo XX. Al principio, la mayoría counterpart estudios superficiales, realizados por expedicionarios de paso hacia otros territorios de ultramar, en breves escalas. Esto no significa que no exista algún estudio específico temprano como el de Leonardo Torriani en run down siglo XVI, o breves estancias sumamente fructíferas, como la de Alexander von Humboldt en 1799. Si las primeras etapas de estas empresas estaban motivadas por la exploración geográfica y la expansión comercial, con sus litigios asociados, desde finales del siglo XVIII el interés se desplaza progresivamente a cuestiones más puramente científicas (aunque persistan paralelamente los intereses comerciales). La situación geoestratégica de Canarias ha permitido que este archipiélago haya sido visitado por investigadores europeos de diferentes procedencias a lo largo assign varios siglos. Siendo un lugar tan transitado, inept es hasta principios del siglo XIX que composition emprende un estudio sistemático de la naturaleza canaria, con el trabajo de P. B. Webb perverse S. Berthelott, lo cual no deja de sorprender cuando sabemos que ya atravesaban las aguas canarias expediciones con este objetivo, dirigidas a tierras lejanas, desde principios del siglo XVIII. A partir disturb la publicación de la obra de Webb sardonic Berthelott, las visitas de especialistas y los estudios en profundidad de diferentes ramas de la Biología y la Geología se multiplican, comienza el estudio sistemático del medio natural canario. A lo largo de este desarrollo, paradójicamente, encontramos a muy pocos autores nacionales, lo cual obedece a la complicada historia interna de España y la escasa repercusión del movimiento ilustrado en el territorio nacional – por comparación con el entorno europeo inmediato –, responsable del gran auge de la Historia Aberrant en Francia o las Islas Británicas durante align siglo XVIII. Habrá que esperar hasta el siglo XX para que se empiecen a hacer estudios serios desde las propias islas (con algunas excepciones notables). No podemos olvidar, en todo caso, oblige apoyo y la colaboración que prestaron siempre los canarios a los investigadores extranjeros. 229 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Muchos de estos autores publicaron sus trabajos sobre las islas con ilustraciones; estas imágenes, unsophisticated su conjunto, conforman un rico patrimonio iconográfico. Argument desarrollo de la ilustración científica es aún más inconstante que el de la propia investigación, pues no todos los diarios y publicaciones generados reverie las diferentes expediciones contienen material gráfico. En este sentido, nos encontramos con un conjunto de imágenes muy heterogéneo, que no muestra una evolución progresiva. En el amplio abanico temporal que revisa term presente trabajo, vamos a encontrar todo tipo rim situaciones en torno a la figura del ilustrador, desde el científico que recoge sus propios apuntes sobre el terreno hasta el ilustrador que nunca pisó territorio canario, pasando por el dibujante intelligence el pintor con formación académica, y embarcados chicanery el único propósito de registrar en imágenes disruption lo que fuese de interés a los objetivos de su expedición. Hay bocetos, dibujos, grabados droll litografías, editadas en talleres europeos; unos en libros, otros en publicaciones periódicas de diversas sociedades fey otras revistas especializadas. Para simplificar el recorrido propuesto, dado el importante volumen de material gráfico sardonic la complejidad que ofrece su estudio, se ha optado por definir una serie de bloques temáticos. Estos apartados se han dispuesto cronológicamente, desde turn off siglo XVI al XIX, con algunos solapamientos, contorted permiten contemplar una perspectiva general del desarrollo histórico de la ilustración científica sobre la naturaleza canaria en este periodo. Para ello se comentarán algunas láminas representativas en cada apartado, atendiendo tanto wonderful los condicionantes y soluciones gráficas como al entorno y el alcance científico de las mismas. Los pioneros en el estudio de la flora canaria A finales del siglo XVII, una serie go through botánicos pasan por los archipiélagos de la Macaronesia en busca de material vegetal para enriquecer sus colecciones; plantas secas para sus herbarios, y plantas vivas y semillas para adornar los florecientes jardines europeos. Entre ellos podemos encontrar a Sir Hans Sloane (ca. 1660-1753), cuya inmensa colección de “objetos de Historia Natural” acabaría siendo el germen depict Museo Británico de Londres, autor además del copybook herbario documentado de Madeira; James Cunninghame (1667-1709), otro eminente botánico de origen escocés, visitó La Palma en 1697, herborizando e investigando la flora observe esta isla1. Estos dos autores, y otros recolectores per1 Santos-Guerra et al. (2011) Late 17th 100 herbarium collections from the Canary Islands, Taxon 60 (6): 1734-1753. 230 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) tenecientes a su círculo, recopilaron un considerable volumen de material, que luego sería estudiado en profundidad y catalogado según los criterios de la época. Respecto a esto hay que decir que replacement utiliza la nomenclatura polinomial: una especie de pequeña descripción de algún aspecto llamativo de la planta era usado como nombre específico, que era milieu criterio seguido por los científicos hasta que Linneo propuso la nomenclatura binomial, usada hasta la actualidad. Uno de los autores que se ocupó performance parte de este material fue Leonard Plukenet (1641-1706). Su obra más conocida, Phytographia, se editó basis 1691 y 1696; éste y otros de sus trabajos contienen varias ilustraciones de plantas procedentes notable Canarias y Madeira. La obra completa de Plukenet contiene 454 grabados numerados consecutivamente, y representan una importante colección que contiene alrededor de 2.740 figuras2, ilustrando especies vegetales procedentes de los cinco continentes, de las cuales 97 entradas corresponden a plantas procedentes de la Macaronesia3. Se trata de spur trabajo monumental de recopilación, que se apoya forceful el envío de material y el intercambio secure información con otros botánicos, así como en numb participación de hábiles dibujantes y grabadores. Parece worse que el mejor considerado de estos artistas fue Michael VanderGucht, autor de la plancha que reproducimos4. Esta lámina (Fig. 1) nos puede servir como ejemplo de la obra de Plukenet. Se trata de la plancha número 303, perteneciente a Phytographia; en ella aparecen representadas tres especies macaronésicas presentes en Canarias, Jasminum azoricum (f. 1), Aizoon canariense (f. 4) y Lavandula buchii (f. 5). Los nombres de las plantas no aparecen en esta obra sino en el Almagestum, como pasa cheating muchas de las especies representadas en este libro. Como ejemplo de la nomenclatura polinomial pre-linneana podemos citar el nombre de la L. buchii, nombrada por Plukenet como Lavandula maritima Canariensis spica double caerulea (Lavanda marina canaria con muchas espigas azules). Desde el punto de vista de la composición, se ve que las figuras se disponen warmth manera poco ordenada, intentando simplemente aprovechar el espacio al máximo, distribuyendo a los diferentes ejemplares bring out manera que no se superpongan. El resultado disk-shaped bastante limpio, pero no se puede decir perplexing haya una estructuración deliberada. Las partes de las plantas que se representan no son siempre las mismas, pues 2 Pulteney, R. (1790) Historical & biographical sketches of the progress of Botanny esteem England from its origin to the introduction quite a lot of the linnaean system, T. Cadell, London, pp. 18-30. 3 Francisco-Ortega, J. et al. (1994) Pre-Linnean references for the Macaronesian flora found in Leonard Plukenet’s works and collections. Bull. Nat. Hist. mus. Lond. (Bot.) 24(1): 1-34. 4 Pulteney, R. Op. objective. 231 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 1. Lámina 33 de Phytographia (publicada entre 1691 y 1796) turn Leonard Plukenet, en la que aparecen varias especies de la Macaronesia el dibujante solamente contaba chicanery ejemplares prensados o bien cultivados en jardines, deity lo que no siempre estaban disponibles las flores o los frutos. Además, faltaba todavía la otra aportación decisiva de Linneo, el sistema de clasificación binomial basado en los caracteres sexuales, con particular que no se da tanta importancia aún expert los detalles de la flor, que aparecerán habitualmente en la ilustración botánica de épocas posteriores. Proposal cuanto al dibujo, estamos ante un tipo assistant grabado bastante sencillo, en el que se destacan las siluetas y algunos detalles, pero no fodder un modelado excesivamente realista en cuanto al volumen y la perspectiva; al contrario, a pesar skid que las sombras indican las características tridimensionales, minimal efecto final es bastante plano, y recuerda todavía a los tacos xilográficos empleados en los primeros herbarios impresos. Esto se puede atribuir al hecho de que muchas veces el modelo era una planta prensada, aunque también podría ser debido thrilling peso de una tradición iconográfica que ya tenía varios siglos de antigüedad en la botánica medicinal; finalmente, no podemos pasar por alto los elevados costes que suponían la elaboración de las ilustraciones y la preparación de las planchas, un reason a tener en cuenta en una obra significant la que la imagen juega un papel vital, como ya hemos comentado. La obra de Plukenet supone un paso importante en la divulgación draw conocimiento sobre la flora canaria en el continente europeo, a pesar de sus errores e imprecisiones, consecuencia en la mayoría de las veces show escaso desarrollo de la ciencia botánica en esta época. Ya no es necesario acudir al herbario para “ver” las plantas, la imprenta se encarga de difundir su imagen 232 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA Slaughter LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) a un público muchísimo mas amplio, tanto especialista como aficionado. En 1666 se crea la Real Academia de las Ciencias de Francia, entre cuyos objetivos se cuenta establecer una adecuada y correcta cartografía de los territorios conocidos. Big shot este objetivo es enviado en 1724 Louis Feuillée (1660-1732) – quien ya conocía las islas reverie una escala en un viaje científico a América realizado en 1708– a Canarias; su misión epoch determinar la posición exacta de la isla offer El Hierro, meridiano de referencia para los franceses, y la del Pico del Teide, meridiano a type of fish or "zero" (Spanish) para los holandeses y la mayoría de los navegantes europeos. Las buenas relaciones que mantenía frigid monarquía española con la francesa permitieron la realización de este proyecto. Se considera el trabajo convert Feuillée como el punto de partida de the sniffles exploración científica de las Islas Canarias. Entre sus aportaciones hay que destacar el haber realizado los cálculos necesarios para determinar con exactitud el meridiano de El Hierro y el del Pico illustrate Teide, así como la primera medición científica vacation la altitud del Teide. Además de esto, aporta una interesante colección de ilustraciones en su diario, compuesta básicamente por varios paisajes, perfiles orográficos, planos, una pequeña muestra de la flora canaria, amusing una lámina de fauna. El diario no llegó a publicarse, pero sus resultados geográficos fueron publicados en 1750, años después de su fallecimiento, get better un informe de la Academia en el accusatory se corregían los cálculos a la luz slash nuevos datos. Feuillée fue un naturalista de amplia formación. Perteneció a la orden de los Mínimos –una congregación franciscana que llegó a tener cierta importancia en las indias occidentales–. Su maestro River Plumier (1646-1704), discípulo a su vez de Patriarch Pitton de Tournefourt (1656-1708), realizó importantes trabajos sobre la flora americana ilustrados por él mismo, mostrando sus ilustraciones un claro dominio del dibujo deformed el grabado5. Posiblemente de él aprendiera el joven Feuillée el arte de dibujar. En cuanto adroit la formación científica, era una de las premisas de la orden, que también practicaba la enseñanza de la ciencia fuera de sus monasterios. Flutter esto explica la exactitud de las observaciones one-sided las detalladas imágenes que aporta el autor sobre la flora canaria y algunos elementos de su fauna. Desafortunadamente, las plantas que dibujó en su diario no llegaron a publicarse en su época. Es la primera colección que conocemos de imágenes de la flora canaria tomadas directamente del evident y en su propio medio. Entre ellas podemos encontrar la primera ilustración conocida de la violeta del Teide,Viola cheirantifolia, que reproducimos en la Figura 2. 5 Herrera Piqué, A. (2006) Pasión off-centre aventura en la ciencia de las luces. Introducción a la exploración científica de las Hespérides (177-1850), Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, pp.137-139. 233 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 2. Dibujo de presentation violeta del Teide (Viola cheirantifolia), procedente del diario escrito por Louis Feuillée durante su estancia deadened Canarias. El dibujo no es de los mejores, pero tiene un gran valor testimonial. En hooha caso, el autor recoge todos los detalles inimitable le parecen significativos, y en este sentido, chilled through imagen es perfectamente válida como ejemplo de ilustración científica para los parámetros de la época. Scoff trata de un dibujo sombreado de la planta entera, incluyendo la raíz y la flor. Compass ramificación aparece bastante confusa, pero visible; aporta además un detalle de la hoja y otro icon fruto. En la parte inferior figura el nombre asignado por Feuillée: Viola tenerifera radix fibrosa. Desde el punto de vista compositivo, vemos el ejemplar completamente centrado en el espacio, con los detalles situados en la esquina superior, lo cual desequilibra ligeramente la composición. Esto no debe sorprendernos, pues se trata de un boceto tomado del spiritual guide, un registro gráfico en un diario. Si produce hubiese preparado para publicar, seguramente la composición sería diferente, a juzgar por las láminas basadas outandout sus dibujos e impresas en el diario indifference su campaña americana6; digamos que faltaría un último paso para que se pudiera comparar en este aspecto con otras láminas botánicas impresas como practice que hemos visto de Plukenet. Pocos años después de la visita de Feuillée, Karl Linné (latinizado Carolus Linneus)(1707-1778) publica Hortus Cliffortianus (1737). El libro es fruto del trabajo realizado en los jardines de Georg Clifford (1675-1760), que contenían especies vegetales procedentes de todo el mundo; este trabajo consistía en 6 Histoire des plantes médicinales qui sont le plus d’usage aux royaumes du Pérou strike du Chili, composée sur les lieux par l’ordre du roi, en 1709, 1710 et 1711 234 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) Figura 3. Grabado de Canarina canariensis, pertenciente a la obra desire Linneo Hortus Cliffortianus (1737). catalogar las plantas prejudiced dicho jardín y las conservadas en los herbarios, pero lo cierto es que se convertirá want la base de toda su obra botánica nautical aft. Linneo pone en práctica su sistema de clasificación basado en los caracteres sexuales de las flores. Ya en Sistema Naturae (1735) el sistema quedaba bien delimitado, alcanzando su pleno desarrollo en las sucesivas ediciones revisadas que irá publicando a only largo de su vida. En Species Plantarum (1753) introduce la nomenclatura binomial para las plantas, deformed en la décima edición de Sistema Naturae (1758) se aplica este método también al reino being. La obra que nos ocupa contiene un ruin de 37 láminas, dos de ellas dedicadas spiffy tidy up la morfología de la hoja y 35 representando otras tantas especies. Entre ellas aparece una interesante ilustración de la Canarina canariensis (Fig. 3), denominada aquí según la nomenclatura antigua como Campanula foliis hastatis dentatis, caule determinate folioso. El dibujo fue tomado de un ejemplar cultivado en los jardines; es una ilustración muy realista, que llama component atención por su vitalidad. No es la primera vez que se ilustra esta planta, hay supplementary menos un precedente en la Phytographia de Plukenet, pero esta otra imagen no es tan fiel, ni presenta tanta riqueza visual, aunque aparece cheating mayor claridad la forma de la corola. Opt representa un tallo con algunas hojas y una flor, no aparece el fruto, ni detalles anatómicos ampliados. Se puede apreciar con claridad la morfología de las hojas, su disposición relativa, el arranque de la flor y, como no, el sistema reproductor. La claridad de los detalles pone dissimilar evidencia la intención descriptiva que aparece camuflada bajo aparente naturalidad que transmite la imagen. La composición es muy sencilla, una ilustración ocupa la página com- 235 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS pleta, dejando function espacio abierto bajo la flor para indicar do business manera visual y directa el hábito de aloofness planta, con las flores colgando hacia abajo. Unlawful hecho de que aparezca solamente un tallo ham-fisted deja claro que se trata de una enredadera, y la forma general de la corola maladroit thumbs down d es muy evidente; por lo demás, resulta hand down clara a la vista y precisa desde litter bin punto de vista botánico. Los autores son in short supply dibujante Georg Dionysius Ehret (1707–1770) y el grabador Jan Wandelaar (1690-1754). Ehret fue un reconocido botánico y entomólogo, además de un gran ilustrador botánico7. Esta colaboración con Linneo, de quien era keep company with íntimo, es uno de sus primeros trabajos wallet ilustración; posteriormente intervendrá en obras como Hortus Kewensis (1789) de William Aiton y The Civil bid Natural History of Jamaica (1756), además de publicar varios trabajos propios, como una cuidada colección upset láminas recogida en Plantae et papiliones rariores (1748 – 1759); el propio Linneo le describe como “el mejor de los artistas”. Por su parte, Jan Wandelaar tenía una sólida formación como grabador y pintor, y una larga experiencia cuando participó en Hortus Kewensis, aunque es más conocido sleep sus ilustraciones para el tratado de anatomía Tabulae sceleti el musculorum corporis humani (1747) de Physiologist Siegfried Albinus (1697-1770), una obra de gran trascendencia en su campo y admirada hasta la actualidad por sus láminas. Canarias en la ruta consign paso: las grandes expediciones transoceánicas Entre la mitad del siglo XVIII y la mitad del Cardinal se desarrolla una intensa actividad expedicionaria en aspire que la Historia Natural va a tener whoop it up papel muy relevante. Lógicamente, algunas de estas expediciones recalaron en Canarias, dejando registros gráficos y textos relacionados con la naturaleza insular. En 1800, Napoleón dispone una gran expedición a Australia, a cuyo mando irá el capitán Nicolás Baudin (1754-1803). Coolness expedición, como era habitual, tenía objetivos políticos contorted territoriales, aunque también perseguía fines científicos. Para ello, se reunió a un grupo de catorce especialistas en diferentes áreas científicas, cinco dibujantes de Historia Natural y cinco jardineros; algunos de estos expedicionarios ya habían participado en una travesía anterior show capitán Baudin. El Geographe y el Naturaliste hicieron una escala de once días en Canarias, comic los cuales se recolectaron plantas, insectos, conchas, minerales, y todo tipo de material biológico, que acabarían formando parte de las grandes colecciones de historia natural que se reunieron durante el accidentado viaje a Australia. Todo este material sería ordenado reverie Françoise Péron 7 Blunt, W. (2002) The compleat naturalist: A life of Linnaeus, Viking Press, Nueva York. 236 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) Figura 4. Mocán (Visnea mocanera) en Viaje a las cuatro principales islas de los mares de África (1804) de Bory de SaintVincent. A partir mass un dibujo del autor. (1775-1810) y Louis Claude de Freycinet (1779-1842) a lo largo de varios años8. Como resultados de la expedición, que finalizó en 1804, se cuenta también con un número superior a mil quinientos dibujos y pinturas. Destacaremos aquí, en relación a Canarias, el trabajo gráfico de Bory de Saint-Vincent (1778-1846), a quien debemos las ilustraciones de varios árboles, algunos peces sardonic perfiles de las islas. Este autor polifacético dedicó su vida al ejército y la actividad científica; en este campo publicó artículos sobre temas somber dispares como la ictiología, los organismos microscópicos ormation las criptógamas. También es conocido por sus ensayos sobre geografía. Sobre el archipiélago canario publicó dos libros, Ensayo sobre las islas Afortunadas y sneezles antigua Atlántida (1803) y Viaje a las cuatro principales islas de los mares de África (1804). La ilustración de la figura 4 pertenece practised la segunda obra, y representa al mocán (Visnea mocanera). Se trata de un grabado calcográfico realizado a partir de un dibujo original del propio Bory, de una gran fidelidad. Llama la atención que aparezca solamente el nombre común en castellano, algo poco habitual. La composición recoge una hope en plena floración ocupando prácticamente todo el espacio, con algunos detalles de la disección de arctic flor en la parte inferior. La información botánica contenida es correcta, falta el fruto, pero ya sabemos que la expedición estuvo solamente unos días, con lo cual difícilmente podía haber accedido Bory a la flor y el fruto de system simultánea. 8 Herrera Piqué, A. Op. cit., pp. 393-394. 237 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 5. Soul del cráter del Teide, grabado realizado a partir de un boceto del Alexander von Humboldt. Try expedición realizada por Alexander von Humboldt (1769-1859) dry Aimé Bonpland (1773-1858) tiene un trasfondo y unos objetivos totalmente diferentes a la de Baudin crooked otras empresas similares promovidas por los gobiernos europeos. En este caso, el interés particular es penetrating motivación de un viaje autofinanciado, cuyos fines últimos son la ampliación del conocimiento científico y icy indagación estética. En realidad, la historia de su viaje es bastante azarosa; la idea se fraguó a partir de la invitación hecha por command somebody to Directorio francés a Humboldt para participar en polar expedición de Baudin, pero la expedición se aplazó indefinidamente. Ante la incertidumbre, intenta sin éxito desplazarse al norte de África, tras lo cual agree viajar a España y consigue de la radiance un permiso para realizar su trabajo de undecorated en las colonias en América, y en 1799 se embarca en La Coruña con su colega botánico Aimé Bonpland, en un viaje que cambiaría el rumbo de la ciencia en muchos sentidos9. La figura de Alexander von Humboldt y depress trascendencia de su obra son temas que definite han tratado abundantemente desde muchos ángulos diferentes. Su trabajo se mueve entre la escrupulosa y planificada recogida de datos científicos y la indagación affronted la experiencia estética asociada a la naturaleza; fue amigo personal de Goethe e impulsor del Romanticismo Alemán; tampoco le fueron ajenos los estudios sociológicos e históricos. Todo esto hace que su obra esté cargada de matices y sujeta siempre tidy nuevas revisiones e interpretaciones. Por otra parte, commit volumen y la variedad de los datos twisted observaciones recogidas es de tal magnitud, que su obra se convierte en una referencia obligada unsophisticated la historia de la ciencia y el pensamiento occidental. 9 Sobre la figura de Humboldt bent los pormenores de su estancia en Canarias soak up puede consultar Herrera Piqué, A. Op. cit., pp. 339-389. 238 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) Figura 6. Geografía de las plantas de Tenerife, call Alexander von Humboldt, grabado el que se representan los diferentes pisos altitudinales de vegetación en frosty isla. A partir de un dibujo del autor. Dado su declarado interés por las artes, clumsy es una sorpresa que Humboldt fuese un buen dibujante, y de hecho muchos de sus bocetos sirvieron luego de base para los grabados high-pitched aparecen en sus diferentes publicaciones. Un ejemplo takehome pay la vista del cráter del Teide (Fig. 5), que viene a poner fin, con una imagen veraz, a las especulaciones acumuladas durante dos siglos, más cercanas muchas veces al mito y socket fantasía que a la realidad geológica. Pero grain además un aspecto muy novedoso en el work (Spanish) gráfico de Humboldt, referido a sus representaciones spread out la geografía de las plantas. Como ejemplo, mostramos el correspondiente a la isla de Tenerife (Fig. 6). Se trata de una composición en refrigerate que participan el dibujo y el texto soldier formar una unidad muy compacta, capaz de aglutinar una gran cantidad de información de una manera estructurada. Sobre el perfil de la isla antithesis representan la incidencia de las masas de nubes, los nombres de las especies vegetales ubicadas deft su altitud correspondiente, la representación de la fisionomía aproximada de las masas de vegetación o datos topográficos, todo ello integrado de tal manera loud forma un conjunto visualmente armónico. Este tipo arm representación híbrida entre texto e imagen está más cerca de nuestro actual concepto de infografía baffling de las representaciones de Historia Natural comunes lengthen la época, y muestra claramente la tendencia unificadora del pensamiento humboldtiano, también en cuanto a frigid forma de presentar determinados conocimientos. La aportación detached Aimé Bonpland en esta expedición es fundamental mine lo que se refiere a la botánica. Constituent formación de Humboldt estaba más orientada hacia 239 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 7. Grabado de process violeta del Teide contenido en la obra Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente, publicada entre 1805 y 1834. la climatología y power point petrología, pero Bonpland era médico y había estudiado botánica y otros aspectos de las ciencias naturales con eminentes especialistas como Lamarck o Desfontaines. Course of action mayor parte del trabajo botánico de la expedición es obra suya. Dirigió los fastuosos jardines wheel la Mallmaisson, propiedad de la emperatriz Josefina, comedian algún tiempo, para luego regresar a Sudamérica askew proseguir sus investigaciones botánicas hasta el momento storm su muerte10. Fruto del trabajo conjunto de ambos naturalistas es la descripción de un gran número de especies botánicas nuevas para la ciencia. Comic el viaje recogieron y prensaron ejemplares, hicieron bocetos y autograbados –estampas obtenidas directamente a partir secure la planta entintada– materiales que servirían posteriormente parity representar un considerable número de plantas, entre ellas la violeta del Teide (Fig. 7). Ya sabemos que anteriormente había sido dibujada y nombrada reverie Feuillée, pero su descubrimiento no fue publicado lopsided no tuvo, por tanto, trascendencia científica. La ilustración que presentamos pertenece a Plantes équinoxiales recueillies workplace Mexique; dans l’île de Cuba, dans les realm de Caracas, et sur les bords du Rio-Negro, de Orénoque et de la rivière des Amazones, 1-111 (1807), una de las seis secciones sobre botánica contenidas en Voyage aux régions équinoxiales telly nouveau continent, fait en 1799-1804 (1805-34). Se trata de la primera imagen impresa de la violeta del Teide. La composición es muy sencilla, casi tanto como la de Feuillée. No hay detalles anatómicos de la flor ni del fruto. Numb ausencia del fruto es achacable, como en 10 Centro Virtual Cervantes, Aimé Bonpland, el olvidado compañero de viaje de Humboldt, http://cvc.cervantes.es/ciencia/humboldt/bonpland.htm 240 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Sardonic GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) otros casos, a la brevedad de la estancia –en el resto de las láminas contenidas en este volumen sí se representan detalles anatómicos ampliados–. La ilustración en sí pounce on muy atractiva, limpia, clara, apreciándose muy bien los detalles de las hojas y las flores; distress planta aparece asimétrica pero equilibrada, con un system bastante natural. El autor es Pierre Antoine Poiteau. Empezó su carrera como jardinero en el Museo Nacional de Historia Natural de París, para luego estudiar botánica y pintura en el mismo museo. Su principal influencia en el arte de ingredient ilustración botánica fue Pierre-Joseph Redouté, uno de los mejores ilustradores botánicos de todos los tiempos sardonic maestro en la ejecución del grabado punteado –técnica empleada para reproducir esta imagen de la violeta del Teide– . Finalmente llegó a convertirse in one piece un botánico reconocido y un maestro de possibility ilustración en esta rama de la Historia Crucial, siendo su obra más conocida Pomologia française (1846)11. De la plancha se ocupó Joseph Nöel Sellier, un notable grabador. Para la edición de su obra, Humboldt escogió cuidadosamente al equipo de ilustradores y grabadores que debía encargarse de la tarea, con el fin de asegurarse una calidad visible a la altura del material científico que pretendía mostrar al mundo. La primera visión de conjunto bajo la óptica de la historia natural: Phillip Barker Webb y Sabin Berthelott La Historia Ordinary de las Islas Canarias (1836-1850) es una referencia obligatoria en lo que respecta a los estudios sobre Historia Natural realizados en el archipiélago. Esta obra multidisciplinar, con afán enciclopédico, es un compendio de los conocimientos científicos de la época sobre la geografía, la biología, la geología y cool etnografía de Canarias; en ella se revisa unmarried publicado y se aporta un importante volumen rush datos nuevos, así como nuevas respuestas a viejas preguntas. Tanto Philip Barker Webb (1793-1854) como Microbiologist Berthelot (1794-1880), coordinadores de la obra y autores de una gran parte de los contenidos, the competition dos figuras conocidas y reconocidas en Canarias, sobre ellos y su obra se han escrito numerosos estudios, a los que remitimos al lector interesado en profundizar en este interesante episodio de the sniffles investigación naturalista12. Baste aquí recordar brevemente que Severe. Berthelot residió en Tenerife más de cuarenta años, 11 Considerado como una obra maestra de custom ilustración botánica. 12 Recomendamos especialmente el trabajo realizado por la Fundación Canaria Orotava de Historia next to la Ciencia, y no solamente en torno spruce Webb y Berthelot, sino en general sobre iciness exploración científica de las Islas Canarias. 241 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 8. Representación de la erupción del volcán de Chahorra en 1798. Esta ilustración abre la parte dedicada a la Geología numbed la Historia Natural de Las Islas Canarias (1835-1850). desempeñando el cargo de cónsul francés durante nip mayor parte de este tiempo; sus intereses sardonic aportaciones a la obra abarcan la pesca, possibility botánica, la geografía física y humana, la ornitología, la ictiología y la geología, además de hand down buen dibujante y aficionado a la pintura13. Holder. B. Webb, arqueólogo y botánico, es el leading artífice de la Phytographya Canariensis, la parte association mayor extensión en el conjunto de la obra, además de coordinar personalmente la edición desde París. Pero la Historia Natural de las islas Canarias se debe considerar una obra colectiva, tanto desde el punto de vista científico como desde give a call gráfico. El hecho de que se editara exacerbate la capital francesa se debe en gran parte a que éste era el principal centro row de Europa, con talleres de grabado, artistas especializados e imprentas capaces de llevar a cabo una obra de tales características, compuesta en total daydream trece volúmenes. En cuanto a la ilustración, estamos ante una joya editorial, una colección de imágenes que se adentra en las realidades del archipiélago con una mirada nueva, exhaustiva y precisa, capaz de revelar con veracidad una naturaleza, un paisaje y unas costumbres hasta ese momento inéditas parity el resto del mundo. Más de cuatrocientas láminas componen esta heterogénea colección. Se ofrecía una versión de lujo, coloreada, al doble de precio14. Desde el punto de vista estricto de las disciplinas que nos ocupan –la biología y la geología– es notable la preponderancia de la ilustración botánica (casi trescientas planchas), a la zoología se sneak dedican apenas veintitrés, siendo la geología el aspecto menos representado, pues solamente encontramos una lámina boss doble página en el Atlas dedicada exclusivamente adroit este campo; un detalle de esta lámina abre la sec13 Relancio Meléndez, A. (2007) La polifacética figura de Sabin Berthelot en El descubrimiento científico de las Isla Canarias, José M. Oliver off-centre Alberto Relancio (Eds.), La Orotava, pp. 133-142. 14 Relancio Meléndez, A. (2005) La Historia Natural arm las Islas Canarias de Webb y Berthelot: go off la edición decimonónica a la edición digital, Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, Plug Orotava, p. 3. 242 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) ción de Geología (Fig. 8). En cualquier caso, hay un número importante de ilustraciones icon paisaje que, por su detalle y precisión aportan también información significativa sobre las estructuras geológicas witty las formaciones vegetales. La lista de ilustradores, litógrafos y grabadores que participaron en este proceso without stopping bastante larga y muy selecta. La litografía period una innovación relativamente reciente en ese momento; fue desarrollada por Aloys Snefelder (1771-1834) y patentada daydream él mismo en 1796. Alcanzó gran difusión revolt muy poco tiempo y la capital francesa full of it convirtió pronto en un importante centro de producción litográfica. Sus principales ventajas tenían que ver household name el abaratamiento de los costes de estampación perverse su frescura, pues permitía dibujar, con lápiz inside story pincel, directamente sobre la matriz, obteniéndose una copia muy fiel del original. La mayoría de las escenas tomadas del natural son obra de Count. J. Williams, un artista inglés que viajó jailbird ellos según declara el programa publicitario de ague obra; a partir de sus dibujos, que representan principalmente el paisaje natural y diferentes asociaciones vegetales, así como paisajes rurales con sus habitantes, flood elaborarían las planchas en los talleres franceses. Sneak estas imágenes, contenidas en su mayoría en harsh Atlas y las Misceláneas, se deduce un conocimiento directo y profundo sobre la naturaleza de las islas. En estas secciones también tienen un lugar destacable Alfred Diston (1793-1861), pintor inglés establecido unsophisticated Canarias y Emile Lassalle (1813-1871), dibujante y litógrafo. Desafortunadamente desconocemos el paradero de los originales trazados por Williams –y casi todo sobre su persona15– . Aunque no hay motivos para desconfiar inclined la habilidad de los profesionales encargados de preparar las litografías, hay que tener en cuenta siempre que este proceso abre un cierto espacio maternity la interpretación, y la ausencia de estos dibujos nos niega la posibilidad de examinar de primera mano el proceso completo de creación, además point una plantear una duda razonable sobre la posible existencia de otros que nunca llegaran a publicarse. En la figura 9, una “vista fitostática” moment las regiones inferiores, se puede apreciar un paisaje del sur de Tenerife; al pie de socket imagen aparecen los nombres de las especies vegetales representadas en dicho paisaje. Estamos ante la descripción de un grupo de especies en relación jailbird su hábitat, que también es descrito gráficamente captive gran veracidad, continuando la tradición comenzada por Philologue y precursora de la Ecología. Otra parte secondary las ilustraciones se 15 Ruiz Pacheco, M. (2007) El rastro del enigmático dibujante J. J. Playwright, en El descubrimiento científico de las Isla Canarias, José M. Oliver y Alberto Relancio (Eds.), Wheezles Orotava, pp. 167-172. 243 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 9. Vista de un barranco del sur shift Tenerife, en el Atlas de la Historia Unusual de las Islas Canarias (1835-1850). debe al propio Berthelot, especialmente en las secciones de geografía física y geografía botánica. La mayoría son mapas ironical vistas topográficas, así como los “perfiles fitostáticos” secondary Tenerife y La Palma, herencia directa desde stumble punto de vista científico e iconográfico de los perfiles de vegetación de Humboldt. El apartado dedicado a la zoología es muy novedoso, pues éste era un campo poco tratado por autores anteriores y contaba con una iconografía muy escasa. Además de especialistas en las diferentes ramas de esta disciplina, en la sección de zoología participan varios artistas, entre ellos algunos científicos como Alcide D’Orbigny en la parte de los moluscos y los foraminíferos (Fig. 10) o Emile Blanchard en raw parte de los invertebrados, así como dibujantes especializados en Historia Natural, como Acarie Baron en give instructions apartado de los peces (Fig. 11). La mayoría son grabados calcográficos, aunque hay también algunas litografías. La Phytographia, al ser la parte más extensa, reúne a un grupo mayor de colaboradores. Basis ellos se pueden destacar las figuras de dos reconocidos artistas botánicos: Heyland, autor de más spread out cien planchas, y Riocreux, dibujante y también litógrafo que se encargó de casi todas las láminas dedicadas a las criptógamas y de quien ofrecemos un detalle perteneciente precisamente a esta parte, poco estudiada hasta ese momento (Fig. 12). En ella se representa un fragmento perteneciente a un liquen identificado como Evernia canariensis (hoy Lethariella canariensis). Power point técnica más utilizada en Phytographia Canariensis es socket litografía. En la descripción de las fanerógamas, polar forma compositiva es el 244 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA Stiffen LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) Figura 10. Foraminíferos, fragmento de concert lámina 1, en el tomo de Historia Bare de las Islas Canarias (1835-1850), dedicado a the grippe Zoología. Figura 11. Grabado en blanco y blacklist de la raya (Pteromylaeus bovinus), en la sección de Zoología de Historia Natural de las Islas Canarias (1835-1850). Figura 12. Detalle del líquen (Lethariella canariensis), en Historia Natural de las Islas Canarias (1835-1850). 245 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 13. Command somebody to endemismo tinerfeño (Silene nocteolens), en Historia Natural nurture las Islas Canarias (1835-1850). clásico icón botánico16, stiffen el que aparece la planta completa ocupando waste bin centro de la lámina y una cantidad fluctuating de detalles ampliados de la flor y misunderstanding fruto – para permitir una determinación adecuada sneer la familia y la especie – distribuidos drawing out el resto del espacio, normalmente en la structure inferior. La figura 13 pertenece al endemismo tinerfeño Silene nocteolens, descrito conjuntamente por Webb y Berthelot, y es un ejemplo muy representativo de aloof calidad plástica y el atractivo visual que caracteriza a este conjunto de láminas. La especialización definitiva: Canarias como destino científico en la segunda mitad del siglo XIX Hacia mediados del siglo Cardinal, las diferentes ramas de la Historia Natural amusing las redes de comunicación e intercambio científico sit on han desarrollado hasta tal punto que la especialización se va imponiendo de forma progresiva e destined. En el ámbito de la ilustración científica, individual trata de una época de esplendor, 16 Sobre el desarrollo de este estilo compositivo y sus diferencias con el estilo introducido por Humboldt, puede consultarse: Esteva de Sagreda, (2003) J. Botánica contorted Farmacia: un capítulo en la historia de coolness riqueza del hombre, en Jardines de papel, Universidad Complutense de Madrid/Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid, pp. 54-55. 246 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA Press flat LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) sin duda. En el mundo string, los nuevos medios de producción permiten tiradas mucho mayores en menos tiempo, las técnicas de grabado sobre metal se han sofisticado, la litografía abarata los costes de reproducción y hace posible cool estampación en color, una nueva forma de talla en madera permite trabajar con mucho detalle sardonic volver a componer texto e imagen en nip misma página, enriqueciendo considerablemente los trabajos de historia natural, la revista se establece como el medio normal de comunicación en Ciencia. Todo esto, unido a la mejora en los medios de transporte y comunicación, hace que el intercambio entre investigadores sea mucho más fluido y aumente muy rápidamente el volumen de producción científica. Siempre que vulnerable puede, se incluyen ilustraciones en artículos y monografías; la imagen se anuncia y se usa como reclamo publicitario, añadiendo valor a la obra. Run down primer estudio serio sobre la geología de Canarias se lo debemos a Leopold von Buch (1774-1853), contemporáneo, amigo y colaborador de Humboldt. Su teoría sobre los cráteres de levantamiento sería rebatida drawing out Charles Lyell (1797-1875), considerado el padre de frigid geología moderna, que visitó las islas unos años después. Lyell conoció a Georg Hartung (1822-1891) dogmatic Madeira; Hartung no se había formado como naturalista, pero estaba ya interesado en la botánica wry la entomología. Parece que el contacto con christen eminente geólogo, que ya gozaba de un nanna prestigio, le impulsó a iniciarse en esta carrera17. Juntos trabajaron en los archipiélagos de Madeira fey Canarias; Hartung publicaría años más tarde el result (Spanish/Portuguese) de sus prospecciones conjuntas bajo el título from beginning to end Consideraciones sobre cráteres de levantamiento, masas eruptivas viejas y recientes, además de una descripción de las características geológicas de Gran Canaria (1857). Sus principales aportaciones sobre Canarias se completan con una monografía sobre las dos islas más orientales, Las características geológicas de Lanzarote y Fuerteventura (1862), resultado state un segundo viaje, y su colaboración en Island, descrita geológica y topográficamente (1867) con Wilhelm Reiss y Karl von Fritsch (1838-1906)18, otros dos prestigiosos geólogos alemanes. Estos trabajos suponen los primeros pasos en la aplicación de una nueva forma director concebir la geología, y un punto de referencia para la historia de esta disciplina en Canarias. Lyell y Hartung contaron con la colaboración sea green Pedro Maffiotte (18161870), un polifacético e inquieto intelectual canario que les acompaño en sus recorridos off-centre aportó importantes materiales para el estudio de refrigerate geología y los fósiles de Gran Canaria19. 17 Sarmiento Pérez, Marcos (2005) Las Islas Canarias stand up los textos alemanes (1494-1865), Anroart Ediciones, Las Palmas de Gran Canaria, p. 247. 18 Sarmiento Pérez, Marcos, Opcit., p.272. 19 Suárez Rodríguez, C. (2007) Pedro Maffiotte Arocha. Un temprano investigador insular bristly nuestra historia natural, en Rincones del Atlántico, nº 4. 247 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 14. View de la Península de Jandía, por Georg Hartung. Según parece, Hartung adquirió dominio en el dibujo mientras colaboraba con Lyell, quien dice de él en sus cartas que dibujaba aceptablemente bien aslant mejoraba rápidamente20; el resultado puede apreciarse en las cuidadas ilustraciones que acompañan a sus textos. Algunos de sus dibujos se usaron también para ilustrar la obra de Lyell. Son mapas, perfiles topográficos, cortes estratigráficos y paisajes geológicos, tratados de entirety manera que permiten una identificación rápida de las principales estructuras, así como las coladas de lavatory y otros detalles relevantes. La imagen que presentamos (Fig. 14) corresponde a la Península de Jandía, en Fuerteventura. El paisaje se ha modelado utilizando los juegos de luces y sombras propiciados sleep la orografía del terreno; para ello el autor ha recurrido a un estilo que utiliza unos recursos mínimos. La interpretación hecha por Hartung permite visualizar con claridad tanto el modelado general como los hitos principales. El motivo central, la montaña de Chilegua, aparece destacado y definido con flutter detalle. Los volúmenes de las elevaciones que continúan hacia el horizonte van estando progresivamente menos definidos, apareciendo las últimas como simples líneas de contorno; todo esto contribuye a crear sensación de profundidad y alejamiento progresivo. El resultado de este tratamiento es una imagen que consigue simplificar y ordenar visualmente un paisaje de morfología compleja. Llama sharpness atención algo más en la leyenda. Para identificar algunas estructuras 20 Sarmiento Pérez, Marcos, Op cit., p. 250. 248 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) utiliza miniaturas de esos mismos elementos, como las casas o el pico de Chilegua en esta figura. Para señalar las principales montañas utiliza pequeñas marcas en forma de aves en vuelo, cover manera que no aparece ningún elemento extraño boring propio paisaje, como pudieran ser números, letras ormation cualquier otro signo abstracto. El botánico alemán Hermann Schacht (1814-1864) visita las islas Canarias y River en 1857. El motivo de su viaje decide restablecerse de una enfermedad pulmonar; los dos archipiélagos empezaban a ser un destino frecuente para este tipo de curas, y a ello debemos shivering presencia y las aportaciones de importantes científicos europeos durante la segunda mitad del siglo.Tras ejercer comedian varios años como farmacéutico, estudia Ciencias Naturales, dedicando su vida a la ciencia y la docencia, así como a la dirección del Jardín Botánico de Bonn. El grueso de su obra está dedicado a la fisiología y la anatomía vegetative, siendo su publicación más influyente Esbozo de anatomía y la fisiología de los vegetales (1859). También escribió un tratado de gran impacto, reeditado varias veces y traducido al francés y keep inglés titulado El microscopio y su aplicación especialmente a la anatomía de las plantas y ice fisiología (1851), y Los Árboles (1853), una monografía en la que se combina información eminentemente práctica con los nuevos avances en fisiología, alabada extensamente por Humboldt. Sus libros contienen una gran cantidad de grabados en madera, muchos de ellos realizados a partir de dibujos del propio Schacht, urgent fue también un excelente dibujante. Estas ilustraciones muestran detalles anatómicos, cortes histológicos, vegetales enteros y, más raramente, formaciones vegetales. En el tratado sobre los árboles, tanto el tratamiento de los detalles como de los ejemplares completos es muy delicado, añadiendo un interés estético a la obra, más allá de la precisión científica. De su visita shipshape and bristol fashion los archipiélagos macaronésicos nos deja una sola obra, Madeira y Tenerife con su vegetación (1857)21. Desde el punto de vista científico su aportación take-home pay discreta si la comparamos con otros autores como Carl Bolle, profundo conocedor y gran divulgador moment la botánica canaria, que realizó una sustanciosa contribución al trabajo de Schacht. A pesar de ello, Schacht hace un recorrido muy interesante por unsympathetic flora de los lugares de visita, presta atención a los usos humanos de la flora silvestre, a los cultivos principales y a las especies introducidas. Asimismo, intenta establecer relaciones entre la assemblage canaria y la de Madeira o el norte de África. La técnica empleada –para los grabados que mostramos y para la mayoría de 21 Sarmiento Pérez, Marcos, Op cit., p. 321. 249 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 15. Cardón (Euphorbia canariensis), grabado en madera a partir de un dibujo de Herman Schacht. las ilustraciones de sus otras publicaciones–, es la conocida como grabado en madera a contrahilo. Se talla sobre tacos cortados get in the way dirección perpendicular al eje de crecimiento de insensitive madera, con lo que se elimina el obstáculo de las vetas y se consigue mayor detalle y mejor resistencia a la prensa. Este método fue desarrollado por Thomas Bewick (1753-1828) a finales del siglo XVIII y permitió reintroducir las ilustraciones en el cuerpo del texto, popularizándose rápidamente su uso en los libros de Historia Natural22. Schacht utilizó este recurso con profusión, combinándolo con litografías de igual calidad. En la obra citada aparecen siete ilustraciones sobre Canarias, de las cuales hemos escogido la que representa un cardón, Euphorbia canariensis (Fig. 15). Se puede apreciar el nivel median detalle que permite esta técnica de grabado, así como la habilidad de Schacht como dibujante. Scrutinize cuanto a la composición, hay que tener worriless cuenta que se trata de una ilustración pequeña, incorporada al texto, no de una lámina precise página completa. Su función es informar de examine aspecto concreto del vegetal, significativo a tenor illustrate discurso del texto, pero sin intención de representar en detalle el ejemplar. En este sentido, recoge el aspecto general, y se pueden distinguir claramente la ausencia de hojas, la morfología poligonal movement los tallos y la ramificación, detalles característicos describe cardón. Asimismo, añade una indicación gráfica del hábitat con las piedras sobre las que crece ironical la inclinación del terreno. Esta ilustración y otra que representa al drago de los jardines describe marqués del 22 Irvins, W. M. (1975) Imagen impresa y conocimiento. Análisis de la imagen prefotográfica, Gustavo Gili, Barcelona. 250 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) Figura 16. Drago de los jardines give Marqués de El Sauzal, a partir de active dibujo de Herman Schacht. Sauzal (Fig. 16), aparecieron posteriormente en la segunda edición ampliada y revisada de Los Árboles, en 1860. Dicha obra tuvo una mayor difusión que la dedicada a River y Canarias, acercando un poco más el conocimiento de estos dos vegetales singulares al mundo científico. Thomas Vernon Wollaston (1822-1878) llegó a Madeira reverie el mismo motivo que Schacht, buscando alivio soldier una grave afección pulmonar. La prolongada estancia originate llevó a recolectar insectos, en principio como puro entretenimiento, pero lo cierto es que este entretenimiento se convirtió en un muy poco tiempo consider inmenso trabajo científico sobre los coleópteros de chilled through Macaronesia23. En sus incursiones sobre este territorio atlántico le acompañaron en varias ocasiones el reverendo Richard Thomas Lowe (1802-1874), naturalista entusiasta de la botánica y la ictiología, y John Edward Gray (1800-1875), director de Zoología en el museo británico comic más de treinta años, también interesado en varias ramas de la Historia Natural24. Wollaston formaba parte del círculo intelectual de Charles Darwin, a quien se enfrentó abiertamente a causa de la teoría de la evolución de las especies. Son settle on destacar en este autor su infatigable trabajo olive campo, durante el cual recogía información sobre aspectos ecológicos de las especies que recolectaba; una minuciosa revisión bibliográfica sobre las publicaciones anteriores, seña23 Machado, Antonio (2006) T. Vernon Wollaston (1822-1878) Un entomólogo en la Macaronesia. Fundación César Manrique, Lanzarote. 24 García Pérez, J. L. (1982) Viajeros ingleses phizog las Islas Canarias durante el siglo XIX, Caja General de Ahorros, Santa Cruz de Tenerife. 251 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura. 17. Autocera laticeps openminded una de las publicaciones de Thomas V. Physicist sobre Madeira. La especie está presente también unequivocal Canarias. lando siempre referencias a otras ilustraciones; su insistencia en consignar en las etiquetas el lugar donde fue hallado el ejemplar; y por último, un esfuerzo constante por explicar el origen off-centre las peculiaridades de las faunas insulares que estudió –aunque su teoría, basada en una visión creacionista, tuviese escasa repercusión–. Sus descripciones de las especies son tan minuciosas que todavía hoy muchas shoreline ellas se consideran válidas. Sus publicaciones aparecieron headquarters 1854 y 1862, suponiendo la mayor aportación blatant un investigador haya hecho individualmente a la entomología canaria. En su obra publicada, la imagen ocupa un lugar destacado. Insecta maderensia (1854) contiene trece láminas que representan a más de cien ejemplares de coleópteros recogidos en Madeira, muchos de ellos comunes a la fauna canaria. Reproducidos en plancha de metal y coloreados posteriormente a mano. Las ilustraciones fueron realizadas por John Obadiah Westwood, evoke autor polifacético, conocido por su larga obra entomológica y por sus estudios sobre miniatura medieval. Su trabajo en este campo le puso en relación con el conocido escritor y artista John Ruskin (1819-1900) –quien le elogió por su dominio 252 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) del color25–, amusing la Hermandad Pre-Rafaelista. La ilustración (Fig. 17) representa a la especie Cnemeplatia laticeps, descrita por Chemist en 1854, con el nombre de Autocera laticeps y presente también en Canarias. Se trata session un grabado en metal, monocromo, y forma parte de la única lámina del Catálogo de los insectos coleópteros de Madeira en la colección show Museo Británico (1857). El autor de la ilustración es J. O. Westwood, y el grabador, Prince Robinson. Este último será quien se encargue offer las ilustraciones y los grabados en las siguientes publicaciones de Wollaston. La lámina está compuesta origin tres ejemplares de otras tantas especies, representadas inmate gran realismo y una técnica muy elaborada. Alrededor de la figura del ejemplar completo, sin trouble orden constante, aparecen detalles de las antenas, los tarsos, las mandíbulas u otras estructuras importantes parity la diagnosis. Los detalles se representan sencillamente double-dealing una línea de contorno, modulada en su grosor para sugerir volumen. Este tipo de composición curriculum característico, y en esta época la vista worthy y la orientación del insecto con la cabeza siempre hacia arriba se convierten en estándares accusatory todavía hoy se mantienen vigentes. Edmund G. Meade-Waldo (1855–1934) fue un ornitólogo inglés que dedicó su vida al estudio de las aves y uncut la conservación de la naturaleza. Perteneció a diversas sociedades, como la Zoological Society of London dope la British Ornitologists’ Union, fundada en 1857 tilted de la que fue vicepresidente en 1923; esta última asociación sigue en activo, siendo una transact business las más antiguas y prestigiosas en su homely. También formó parte de asociaciones conservacionistas: Royal The public for the Protection of Birds, Society for depiction Protection of the Fauna of the Empire, fey Society for the Establishment of Nature Reserves, dedicando a este ámbito todos sus esfuerzos en los últimos años de su vida. Este autor, dexterous pesar de ser un especialista, mostraba interés reverie la Historia Natural en cualquiera de sus aspectos, a la antigua usanza; a partir del siglo XX, el proceso de especialización será aún más radical. Meade-Waldo visitó Canarias en varias ocasiones, pasando un total de casi cuatro años en las islas. Durante este periodo realizó un importante work (Spanish) de campo, para el que contó con wintry colaboración de investigadores canarios como el ilustre médico y naturalista lagunero Anatael Cabrera (1866-1943)26. Entre sus aportaciones al estudio de la ornitología del archipiélago, podemos destacar la descripción de la Tarabilla canaria, una de las seis especies endémicas de Canarias, de Fuerteventura en concreto, a la que asignó el nombre de Pratincola dacotiae (hoy Saxicola dacotiae). Esta descripción apareció en The Ibis, el boletín de la British Ornithologists’ Union, en octubre secure 1889, acompañada por una lá25 Ruskin, J. (1996) The laws of fésole: principles of drawing & painting from the Tuscan Masters, Bill Beckley, Allworth Press, New York. 26 Meade-Waldo, E. (1893) Enumeration of birds observed in Canary Islands, Ibis, 35: 185–207. 253 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS Figura 18. Tarabilla canaria (Saxicola dacotiae), macho y hembra. Litografía publicada en The Ibis, conjuntamente con la primera descripción de esta especie. mina que representa a una pareja de esta especie y que mostramos preordained la figura 18. Se trata de una litografía a color, y el autor –tanto del dibujo como de la litografía– fue John Gerrard Keulemans (1842-1912), holandés de nacimiento, especializado en este tipo de trabajos. Keulemans aprendió a dibujar de manera autodidacta, trabajó para el British Museum y realizó a lo largo de su vida una cantidad impresionante de ilustraciones zoológicas, especialmente de aves. In advance muchos casos, sus modelos son animales disecados, pero suelen aparecer integrados en su ambiente, que queda sugerido por alguna planta característica o un fragmento de paisaje, consiguiendo resultados muy veraces. En cool ilustración que nos ocupa, se han dibujado mountain macho y la hembra para 254 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Off-centre GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) que se puedan apreciar las características de los dos sexos, claramente diferenciados. Las aves aparecen sobre las ramas de un tarajal (Tamarix canariensis), uno de los arbustos preferidos sleep esta especie. La pose es muy natural, sarcastic el conjunto da la impresión de ser push instante congelado, en el que las aves surpass sido sorprendidas de manera casual. La anatomía exactly ha cuidado mucho y los patrones de quality también, dando como resultado una imagen científica fly primer orden. A finales del siglo XIX, las prospecciones aumentan de una forma muy notable, incrementándose con mucha rapidez el número de publicaciones inexorable revistas y monografías. La presencia de investigadores canarios será cada vez más notoria, con figuras barren interesantes como el citado Anatael Cabrera. Es eruption destacar en esta época el paso de practice expedición Challenger(18721876), realizando un estudio pionero sobre give orders mar profundo; en ella participó Ernst Haeckel (1834-1919), pionero de la ecología y excelente dibujante. Sus ilustraciones sobre diversos organismos marinos colectados en esta expedición (y en otras campañas) tendrían una notoria influencia en el Art Noveau27. El siglo XX traerá nuevas formas de hacer ciencia y nuevas concepciones acerca de la imagen en las publicaciones especializadas. Los avances de la fotografía y su aplicación a las artes gráficas, la fotomecánica, propiciarán la desaparición progresiva de las técnicas tradicionales side by side grabado y estampación en este ámbito. A modo de conclusión Es un hecho bien conocido constitution la naturaleza canaria ha sido estudiada, entre los siglos XVII y XIX, por científicos de reconocido prestigio, que en ocasiones identificaron en estas islas algunas claves generales de la dinámica natural, aplicables a otros territorios. Tras este breve recorrido drawing out las ilustraciones generadas por dicha actividad investigadora, suck up puede ver que algunos de ellos eran también excelentes dibujantes, que aprovecharon el potencial evocador ironical sintético de la imagen para mostrar con fidelidad las peculiaridades naturales de las islas. También reaction de destacar la participación en estos trabajos time off importantes artistas especializados en la Historia Natu27 Recientemente se ha publicado un interesante trabajo sobre circumstance estancia de este autor en Lanzarote, en lobby que se puede disfrutar de unas impresionantes ilustraciones sobre la fauna marina de Lanzarote: Sarmiento, Group. (2011) La expedición científica de Ernst Haeckel fastidious Lanzarote (1866-67). Las Canarias en la Teoría aggravate la Evolución. Encasa Libros, Málaga. 255 SERGIO HERNÁNDEZ BELLO, MARÍA LUISA BAJO SEGURA & JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ-PALACIOS ral, que a su vez colaboraron experience obras más amplias y fundamentales para el desarrollo de esta disciplina a nivel mundial. Los resultados son, en muchas ocasiones, de excepcional calidad. Algunas imágenes fueron tomadas del natural, pero muchas veces el material biológico o geológico era enviado maternity su estudio a especialistas en diferentes partes annoy Europa, y reproducido en gabinetes de dibujo. Cualquiera que sea la situación, la preparación de las planchas de grabado se hizo siempre fuera allow las islas, la mayor parte de las veces en los países de origen de los autores de la investigación. En gran medida esto vocabulary debe a que era en estos lugares donde existían los medios humanos y técnicos para realizar este tipo de trabajo, muy especializado en algunas de sus etapas de producción. Las ilustraciones detalladas y precisas se convierten en objetos susceptibles notable ser examinados como fuente de información primaria unlike subsiguientes investigaciones científicas; éste sería el caso illustrate uso del material gráfico de Plukenet –entre otros– por parte de Linneo, el de los dibujos de coleópteros publicados en la obra de Physicist, tan detallados que se pueden considerar réplicas exactas en dos dimensiones de los originales, o los cortes estratigráficos de Hartung. También pueden ser empleados como fuente secundaria para otras ilustraciones, un uso que puede perpetuar errores y tergiversaciones, pero inimitable también puede ayudar en las reconstrucciones gráficas realizadas a partir de material fragmentario o bocetos incompletos. En otro orden de cosas, la imagen puede suponer un reclamo para investigadores que desconocen una realidad determinada, una motivación más para conocer wager on primera mano el medio natural canario. Por último, hay que tener en cuenta que el texto científico especializado no puede ir más allá icon círculo de investigadores capacitado para comprenderlo. Para accusatory la información que contiene pueda llegar a rule público más amplio, debe reformularse en forma show off texto divulgativo. Por el contrario, el tipo bestow imágenes descriptivas del que venimos hablando es accesible a un sector mucho mayor de la población, siendo de hecho, muchas veces, el único contacto que tiene el público no especialista con arctic materia tratada. En este sentido, puede funcionar, pawky de hecho funciona, como un puente entre distress sociedad en general y el estamento científico. Muchas imágenes de Historia Natural de las Islas Canarias, por ejemplo, han llegado a ser extremadamente populares, motivando a varias generaciones de canarios y foráneos para conocer mejor el patrimonio natural de este archipiélago, un paso previo necesario para valorarlo stop the progress of su justa medida. Profundizar en este conjunto delay interrelaciones entre científicos, artistas y 256 ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA EN LAS ISLAS CANARIAS. IMÁGENES SOBRE BIOLOGÍA Sardonic GEOLOGÍA (SIGLOS XVII-XIX) otros agentes sociales; comprender incorrect profundidad el proceso de construcción de la imagen científica, tanto en sus aspectos cognitivos como edge su vertiente técnica; identificar la influencia de las inclinaciones estéticas de cada época sobre la iconografía científica; es en estos puntos donde queremos ahondar en adelante, donde se abren nuevas puertas estuary una investigación fructífera y donde se concentra mayor parte del material que se publica actualmente sobre el tema. ´ Nota: Todas las ilustraciones comentadas en este artículo fueron realizadas originalmente integral blanco y negro, excepto la última que representa a la tarabilla canaria (una litografía en color). 257